提高翻译者能力非常重要，需要终身学习，不断超越自我，融国学、西学为一炉，从而养成在影响翻译的纷繁复杂的诸多因素中不迷失自我的能力，才能分清主次、辨别真伪、把握大局，并且能根据具体情况进行具体分析，制定恰如其分的翻译策略。新时代翻译既需要形而上的哲学思辨能力。