翻译时应遵守译文
2025-04-24 10:22:27
admin
1
不同的语言有不同的翻译惯例，翻译时应遵守译文的语言用法。译者有时会忽略这点，将原文语言的规则强加到译文语言的文本上。这样不仅给编辑、排版和校对造成不必要的困难，而且还会给客户留下好的印象。从中能够容易看到原文“翻译效应”。有时，文字没有任何语法问题，但却能够看出，文字并不地道。虽然正确，但读起来别扭。因为不可能引用语法规则检验是否文本需要修改，这使得编辑员的工作更加困难，出现导致译员与编辑员之间不断相互攻击的情况。确定翻译是否自然的一种优秀方法是朗读译文，确保翻译行文流畅。